1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[respirație grea]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[pasi pe zapada]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[mormai]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[mormai]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[respirație grea]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[mârâind]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[foc trosnet]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[copilul bombănind]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Igor: [în bosniacă] Nu arunca nimic.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[copilul bombănind]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Igor: [în bosniacă] Nu arunca nimic.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Igor: [în bosniacă] Așteaptă.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[sfârâit]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[boboiul continuă]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Igor: [în bosniacă] Poftim. Încearcă câteva.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Mănâncă puțină carne.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Încearcă singur.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Ușor, ușor.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Iată o bucată mică de carne.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Ușor, lupul meu.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[imite sunete de lup]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[copilul râde]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[imite sunete de lup]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[imite sunete de lup]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Mai este carne.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[tăierea lemnului]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[calul nechează]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[râul curge puternic]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Igor: [în bosniacă] Unde este căluțul?

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[copilul plânge]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Vrei niște lapte?

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Vrei niște lapte?

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Dă-mi mâna ta.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[copilul plânge]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Dă-mi mâna ta.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Dă-mi mâna ta.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
Îmi dai mâna?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Uite, uite!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[copilul plânge]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[copii se agita]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
În regulă. În regulă.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
De ce esti suparat?

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Ești supărat pentru că ți-e frig?

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Uită-te la asta!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[Igor urlă]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[copilul râde]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
Igor: (cântând în bosniacă) Du-te la culcare, căluțe.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[crăpături de ramuri]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[zâmbete de cai]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[ușa scârțâie]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(în bosniacă) Ce s-a întâmplat aici?

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[cal pufnește]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
Ușor acolo, ușor acolo.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Hei!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Hei!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
Cine este acolo?

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[păsările cântând]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[Joacă „Da Smo Se Ranije Sreli” de Branko Mataja]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[ușa scârțâie]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
Duncan: Igor, ce mai faci?

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Igor: [în bosniacă] Duncan, bine ai venit.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Duncan: Ei bine, e bine să văd că încă ești aici sus.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
Duncan: Nu aveai de gând să mă împuște, nu?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Igor: Nu de data asta prietene.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[foc trosnet]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Igor: Acest ceai

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
bine pentru tine.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Ei bine, o faci bine?

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Da.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Da.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
Ce mai face copilul?

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Bun.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Dormi ca ursul.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Ursul iarna.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Ei bine, mă întrebam dacă poate

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
ai veni să lucrezi pentru mine iarna asta.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Și apoi în primăvară,

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
dacă o să devin mai mare,

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Mă voi muta în vest.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Deci pleci, pleci?

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Mă duc în vest și tu vei merge cu mine.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Aș putea folosi ajutorul.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Duncan, eu...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
nu pot părăsi casa mea.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Ei bine, dacă lucrezi cu mine până în primăvară,

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Vă voi pune să discutați despre asta până plecăm.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Toate acestea de aici sunt aici pentru a le luăm de noi.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Unii oameni se stabilesc
și ia o bucată mică, dar,

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
O să iau o bucată mult mai mare.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
O să fac ceva din asta.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Există destule acolo pentru amândoi.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Da, dar,

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Duncan, ai două fiice, frumoasă.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Am fiul meu.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Soția ta, e bună.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
Soția mea este aici, îngropată.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
stau.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
Igor, iarna asta va fi grea.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Va fi o iarnă grea pentru noi toți.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Mai ales tu aici sus singur

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
cu băiețelul acela.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Are nevoie de oameni în jurul lui.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
E ca soția ta,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
nu lași toate astea în urmă, le iei cu tine

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
și fă de două ori cât este copilul.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
El va avea acea istorie și această istorie.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Toate îndreptate spre viitor.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Pune-l într-o groapă în munți, pur și simplu va face

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
fii mereu mic.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Are nevoie de o comunitate, să învețe să citească, să scrie.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Doar că va fi mult mai complet.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Gândește-te la asta Igor.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
Mă întorc.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Aș vrea să te am la fermă iarna asta.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
Copiii mei nu sunt încă la fel de mari ca tine.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
Nu înghețați.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
Mă întorc.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Igor: [în bosniacă] Cal.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Vrei să vezi calul?

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[copilul bombănind]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Mână?

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Mână?

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[copilul bombănind]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
cal?

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Are pete.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[copilul bombănind]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
Igor: [în bosniacă] Unu, doi, trei!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(în engleză) Unu, doi, trei!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(în bosniacă) Unu, doi, trei!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[zgomote jucăușe]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[copilul bombănind]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Igor: [în bosniacă] Două incendii, două incendii.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Două incendii.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Două incendii.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[copilul bombănind]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[zgomote jucăușe]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[copilul bombănind]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
fiu?

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
fiu?

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
fiule!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
Alo!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
fiule!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
fiule!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
Unde ești?

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
fiule!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
fiule!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[strigăte îndepărtate]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
fiule!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Unde ești?

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[plânsul devine mai tare]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Iată-te.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[copil care plange]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Nu poți fugi așa.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Mama nu e aici.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Tata e aici. Îmi pare rău.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
Tati a adormit.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
Îmi pare rău, îmi pare rău!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Mama nu e aici.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[copilul plânge]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Mama e acolo sus.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Mama e acolo sus.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[Igor vorbeste bosniaca]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Să vedem calul.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Să mergem să vedem calul.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[copilul continuă să plângă]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[Igor vorbeste bosniaca]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Igor: [în bosniacă] Nu este ușor să fii fără mamă.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
Uită-te la tine, nici măcar doi ani și nicio mamă.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Ce poți face, fiule.

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
Viața nu este întotdeauna ceea ce îți dorești să fie.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Nici nu va fi.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Dar știi, a fost curajoasă.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
A fost ideea ei că venim aici.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Să te muți în America.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
mi-a fost frică.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
La fel ca acum.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
Dar asta era dorința ei și aș face orice pentru ea.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Atunci și acum.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Știu că nu este ușor pentru noi aici,

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
mai ales în această iarnă blestemata.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Duncan vrea să mergem cu el.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
Să te miști din nou, să mergi spre vest.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Cu tine

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
Nu mi-e frică pentru că nu mai este vorba despre mine.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Mereu am spus asta când devin tată

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
nu va mai fi despre mine

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
ci despre fiul sau fiica mea.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[lupii îndepărtați urlă]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[lupii îndepărtați urlă]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[focuri de pușcă]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[fluieratul vantului]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[mormai]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[mârâit scăzut]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[mârâit profund și scăzut]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[urșorii]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[suflet]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[mormai]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[ursul respirând greu]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[mârâit profund și scăzut]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[ursul adulmecând]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[ursul adulmecă puternic]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[urșuit]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[mârâit puternic]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[mormâit scăzut]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[mârâind]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[gâfâind]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[Igor fredonând]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[copil care plange]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[urlă vântul]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Igor: [în bosniacă] Nu-ți face griji iubirea mea.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
Cel mic este bine. El doarme.

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
Nu mai este ușor aici pentru mine, singur.

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
Prietenul despre care ți-am spus de multe ori, Duncan,

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
ne-a ajutat atât de mult iarna aceasta, și înainte.

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
M-a întrebat dacă vrem să mergem în vest cu el.

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
I-am spus cum mă simt cu adevărat.

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
Că nu vreau să te părăsesc.

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
Dar văd că fiul nostru

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
are nevoie de...

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
nu doar alți copii, ci și

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
libertate și o viață care

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
ai vrut să găsim când am venit

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
aici.

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[Joacă „Hteo Bi Te Zaboraviti” de Branko Mataja]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
Mi-e greu.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Totul este dificil.

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Nu este că mă plâng.

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
Voi face tot ce ți-am promis, dar

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Nu o mai pot face singur.

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Voi avea grijă de fiul nostru.

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
Nu vă faceți griji pentru nimic.

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
Vom reveni cândva să vă vizităm.

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
[“Hteo Bi Te Zaboraviti”
de Branko Mataja continuă]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(în bosniacă) Nu vă faceți griji, mergem în curând.

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
Mergem în curând.

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[copilul plânge]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
Igor: [în bosniacă] Uite, cal.

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
Cal.

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
Bravo.

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
Bravo!

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
Copil: Mama!

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[melodia se estompează]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[bici]

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[caii trapând]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[nechează caii]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Copilul: Calul.

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Copilul: Calul.

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Copilul: Caii!

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Bonnie: Margaretele abia încep să înflorească

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
chiar acum.

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Olivia: Ar fi trebuit să luăm câteva.

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
Bonnie: Nu am văzut niciunul în plimbarea mea.

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
Nu cred că m-am îndepărtat destul de departe de casă.

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
Dar poate mai târziu putem merge să vedem

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
ce altele mai putem gasi.

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Olivia: Sunt iepurași care trăiesc sub casa noastră,

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
Am văzut unul mergând acolo sub.

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Bonnie: Anna, ce floare este asta?

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Olivia: Trandafir sălbatic!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Bonnie: Bună treabă, Olivia.

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
Ce zici de acesta?

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Arată ca o

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- Harebell! - Da!

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
Ce zici de celălalt mov?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Alpin!

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
Lupin. Crește în zona alpină.

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
Bonnie: Ce zici de asta?

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
Coniflower care poate fi amestecat cu trandafirul sălbatic

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
pentru a face ceai sau supă

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
pentru a te face să te simți mai bine atunci când ești bolnav.

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
Bonnie: Da, treabă bună.

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[caii trapând]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[legănându-se laso]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[cal pufnește]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
Duncan: Mută-ți calul așa.

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
Igor: Bravo!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Bravo.

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Duncan: Sfârșitul buclei tale se numește vârf.

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
Deci, dacă acordați atenție acel sfat, unde se află,

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
când este în spatele tău, atunci aruncă.

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
Și o va arunca din spatele tău

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
chiar la postul respectiv.

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
Igor: Bine. Să încercăm din nou.

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Cred că am înțeles.

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
Duncan: Coboară și treci peste capul tău.

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Hei! - Hei!

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
Bună treabă.

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
E ca pescuitul.

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[spalare]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[suflă vântul]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[insecte din prerie]

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
Oooh!

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
Gata?

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Îl vrei?

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[Copilul bâlbâie] - Atenție.

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
Atenție, trebuie să fii atent.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- Oooh! - Woah!

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Olivia: Uite că e o floare galbenă în ea!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[copilul bâlbâie]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[insecte din prerie]

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[suflă vântul]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[copilul care râde]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Igor: Woah.

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Igor: [în bosniacă] Vrei supă?

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
Bonnie: Ivo, vrei niște fasole?

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Fără fasole.

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Igor: (în engleză) Fără fasole. Oh!

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Igor: [în bosniacă] Ușor acolo, ușor acolo.

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
Mizerie.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Igor: (în engleză) Da, mare mizerie.

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[râsete]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
Ivo: (în bosniacă) Încă puțin.

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
Igor: [în bosniacă] Mai mult, bine.

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[Ivo bolborosește]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
Igor: (în engleză) Mănâncă.

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[râsete]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Cred că e timpul pentru el,

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
putin lapte si somnoros.

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
ma intorc.

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[copilul bombănind]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(în bosniacă) Spune noapte bună.

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
Bonnie: Noapte bună Ivo.

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(în bosniacă): Noapte bună.

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
Fetele: Noapte buna.

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[usa se inchide]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Bonnie, am decis că ar trebui să facem mișcarea.

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Se simte ca și cum am depășit acest loc.

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
Toată lumea pare să se mute în vest.

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
Sunt mai multe orașe fantomă
apar aici tot timpul.

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[fluiere de vant]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Dacă mergem în vest, cred că ne putem extinde, exponențial.

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
În San Francisco pun șine

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
unde caii trag mașini și o mulțime de oameni

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
chiar jos pe șină.

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
Sunt cărți, sunt școli, există

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
săli de clasă pline de băieți.

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[râsete]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
Și nu toți arată la fel ca noi.

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[râsete]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
La ce vă gândiți fetelor
mergi prin tara?

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Îmi place aici și nu vreau să mă mișc.

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Olivia: O să ne aducem toți caii?

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Ei bine, vom vinde ceea ce nu putem aduce cu noi.

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
Asta ne va da un început

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
cumpărați acțiuni mai bune, acțiuni mai puternice.

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
Le vom păstra pe cele mai bune pe care le-am făcut aici.

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Asta va fi o

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
fundamentul pentru ceea ce vom începe acolo.

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
Ei bine, dacă crezi că e cel mai bine

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
mai bine facem ceva

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
înainte ca vremea să înceapă să se schimbe

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
sau o să fugim pe fereastră.

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
Cred că n-ar strica să-l trimit după Shawn.

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
Shawn?

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
Olivia: Nu l-am văzut de ceva vreme.. ani.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Olivia: Un milion de ani.

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
A fost aici, știe cum lucrăm

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
și ce trebuie făcut.

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
Duncan: Crezi că îți vei aminti de el dacă îl vezi?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
Da.

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
Duncan: Da?

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
Nu uitați de familie.

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[tunetul bubuie]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Sper că oricine primește asta
trăiește în ea cât de mult avem noi.

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
E atât de greu de crezut că traversăm țara.

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[tunetul bubuie]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
Este incitant și terifiant în același timp.

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
Îl voi face pe Igor să mă ajute să încălzesc totul.

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Treci prin ham, fă
sigur că totul este gata.

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
Anna nu pare prea încântată de asta.

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Da, este doar o fază, ea va ieși din ea.

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
Sper că ai dreptate în privința asta.

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
Olivia pare destul de receptivă
la orice sugerezi.

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Da, atâta timp cât ai o carte sau un cal

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
ea va face orice pentru tine.

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
Bine.

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Iată mai mult să visezi.

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Da, nu?

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[suflă vântul]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Mă duc la bancă

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
și finalizam vânzarea locurilor noastre.

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(în bosniacă) Bine Duncan.

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Sigur mai vrei sa-ti vinzi cabina?

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(în engleză) Da.

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
E bine pentru noi. Este timpul pentru o schimbare.

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Am încredere în tine, prietene.

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
În regulă.

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
Multumesc.

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Du-te să bei ceva.

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
ne vedem înăuntru.

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Voi trece direct.

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Unchiule Duncan, ce naiba mai faci?

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Sunt bine, fiule.

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
A trecut mult timp!

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Da, nu știam când voi, băieți

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
aveau să reușească!

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
Am adus acest coiot din Texas, noi...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
a trebuit să-l scoată dintr-o mică problemă acolo, dar,

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
a iesit bine.

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- Mă bucur să te cunosc, fiule.
- Mă bucur să te cunosc.

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
A devenit un prieten destul de bun de-al meu.

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
Shawn: Ei bine, văd că ești încă

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
în același loc în care te-am lăsat cam mult.

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
Da, chiar pe vechiul balansoar.

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
Cum te tratează afacerea cu caii?

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
A fost bine.

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Mi-am dorit mereu să mă extind.

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
Doar continuă să crești, continuă să crești.

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
Am acest copil mic,

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
A avut un fel de dur și a murit de foame.

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
Și l-am adus pe el.

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
L-a scos din munți.

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
L-a convins să rămână până la primăvară.

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
A decis să-și vândă locul, să arunce cu noi, așa că.

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Are un copil mic.

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[coioții lătrând]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
Se pare că ai niște coioți aici.

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Da, tocmai ascultam asta.

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
Doamne, sper că sunt coioți unde mergem.

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
Ador sunetele coioților.

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Şi eu.

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
Asta înseamnă doar că suntem în continuare

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
sălbatic și liber și țara nu este toată tăiată.

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
Ai o echipă?

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
Caleb: Da, domnule.

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
E bine de știut.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
Ce zici de potcovit cailor?

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
sunt bine.

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
Ei bine, te cred pe cuvânt.

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
Ai ajuns până aici.

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Aruncă-te cu noi și îți voi arăta ceea ce nu știi.

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
Apreciază.

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
Olivia: Shawn!

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
Olivia, Anna!

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
Oohoo!

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- Ce mai faceți? - Bine!

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
Oh, a trecut atât de mult!

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
Acesta este prietenul meu Caleb pe care l-am adus din Texas.

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
Ce mai faceți domnișoarelor?

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Aceștia sunt verișorii mei Anna și Olivia.

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
Ce ați făcut voi fetițelor

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
în afară de a crește ca buruienile?

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
Nu prea mult.

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
devii mare!

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
Da.

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[creșterea cailor]

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[bucket claks]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[ zgomot hamuri]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
Igor: Oooh, lăcustă!

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
Olivia: Lăcustă!

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[Ivo plânge]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- Igor: Bravo! - Ivo: Dada!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
Duncan: Se întrerupe, hai să mergem.

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[caii pufnesc]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[vagoanele scârțâie și bubuie]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[rumbând căruța]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[suflă vânturile]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[suflă vânturile]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
Shawn: Cred că poți să te călărești pe cal

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
tot drumul prin această țară

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
și petrece-ți toată viața făcând asta,

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
și să nu vezi niciodată tot ce este de văzut.

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
Dar întotdeauna e bine să fii
înapoi în jurul familiei tale și

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
călătorind și cu ei.

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
Caleb: Singura familie pe care am avut-o este Shawn aici.

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
Shawn și cu mine am văzut multe
țară în ultimul an sau cam așa ceva.

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
Am schimbat fiecare loc
la fiecare câteva luni, pare că.

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
Cred că sunt oarecum curios să văd ce

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
la ce ne duce vântul în continuare.

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
Igor: Pentru fiul meu vreau doar...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
o singură casă.

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
Nu atât de multă schimbare.

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
Duncan: Cred că uneori
Cel mai greu lucru cu care ne confruntăm este schimbarea.

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Toată lumea o contrazice și se luptă cu ea.

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
După ce te simți confortabil să faci schimbarea,

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
sunt momentele în care te bucuri că ai făcut-o.

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
Cred că viața înseamnă noi schimbări,

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
schimbări bune și rele.

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
Duncan: Profită cât mai bine.

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[se apropie pași]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
Călătoria lungă necesită o băutură.

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Multumesc partea.

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
Frumoasă țară aici, nu?

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
Da.

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
Trebuie să spun că este mult mai frumos decât Texasul.

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
Nu cred că voi rata
deșerturile Lubbock în viața mea.

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
Copacii sunt mult mai frumoși
uită-te la cactusi, cred.

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
E liniște și aici afară.

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
Nu știu dacă vreau să mă întorc Shawn.

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Ei bine, nu plănuiam.

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
Crezi că au un whisky bun unde mergem?

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
Oh, nu știu, nu știu...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
Să presupunem că nici nu contează.

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
Mai mult beau pentru efecte.

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
Mai dă-mi o altă sticlă ce zici?

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
Pariu.

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Oh, era timpul să încetinim.

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Nu pot fi nenorociți toată viața, cred.

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
Igor: [în bosniacă] Îl curățăm.

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
Ivo: Woah!

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
Ca aceasta.

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
Ca aceasta.

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Aruncăm asta pentru ceilalți pești.

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
Pentru ceilalti pesti.

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
Apoi îl spălăm.

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(în bosniacă) Încet, ușor. Atenție.

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
Se pare că azi va ploua.

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
Olivia: Frunza rosie!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[râul curge puternic]

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[Igor fluieră]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[fluierat]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
Buna dimineata, Igor!

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(în bosniacă) Bună dimineața!

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(în engleză) Bună dimineața.

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
Înapoi în casa mea,

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
soția mea face pâine,

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
nu doar pentru noi, ci pentru muncă.

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
Avem râuri ca acesta,

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
și râul atât de repede

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
rotire în cerc.

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
Și turnăm cereale,

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
sa fac asa faina.

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Anna mea,

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
ea face pâine pentru tot orașul.

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
Mi-e foarte dor de casa mea.

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[Duncan măcina cafeaua]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
Avem același râu, aproape același.

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
Culoare acasă, mai mult verde, albastru.

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
Ca ochii soției mele sau ai lui Ivo. Albastru.

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
Pentru mine, casa sunt caii.

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
Atâta timp cât am cai,

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
Întotdeauna simt că am o treabă de făcut,

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
un venit pe care îl pot face.

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[păsările cântând]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Iarba bună și apa este
ceea ce eu numesc acasă, cred, pentru că

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
acolo trebuie să am cai.

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
Olivia: Începe să plouă Anna.

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
este?

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
Da, am simțit niște picături de ploaie.

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[Olivia mormăind]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[caii se apropie]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
Olivia!

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
Bărbatul: Bună, domnișoară.

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
Ce faci aici?

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Doar aventurez în pădure.

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
Oamenii tăi de aici?

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
S-au întors în tabără.

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Unde te îndrepți?

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
În vest. Tatăl meu a vândut ferma.

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- Anna: Olivia! - Bărbatul: Da?

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
Câte persoane călătoresc cu tine?

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
Olivia: Opt sau nouă.

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
Îl avem pe vărul meu Shawn,

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
- Olivia Kelly! Să mergem! - Caleb, Igor...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- Acum! - și fiul lui, și eu.

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
Aveți grijă acum.

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
Anna: De ce ai spus asta?

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[râul curge puternic]

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Piciorul meu este ud.

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
În regulă. Mă duc să-ți iau sora.

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Multumesc.

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
Ai reușit.

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
Iată încă una pentru tine. Privește pușca aia.

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[caii nechedând]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[biciuire]

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[caii nechedând]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[biciuire]

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
Ivo: Apa!

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
Apa!

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Ivo: Foarte bine.

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Olivia: Noroc, salut, salut!

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
Anna: Oh, mulțumesc.

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
Anna: Îl vrei acum?

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
Olivia: Oh! Atent! Vrei să alergi? Haide, să mergem!

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[Joacă „Tesko Mi Je Zaboravit Tebe” de Branko Mataja]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
Ivo, Ivo, Ivo!

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[Olivia cântă jucăuș]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Uită-te la apă!

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
O arunci în aer.

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
Sufla tare!

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
Gata?

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
Woah!

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
Woah!

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
Găsiți o piatră mare!

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
Ivo.

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(în bosniacă) Pentru mama.

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
Aruncă-le pentru mama.

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
Ivo: (în bosniacă) Aruncă-le pentru mama.

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(în engleză) Mama up in the sky.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[melodia se estompează]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(în bosniacă) Mama este acolo sus.

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
Ivo: (în bosniacă) Mama este acolo sus.

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[greieri de noapte]

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[calul se apropie]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[cocoși de pușcă] Shawn: Oprește-te!

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
Caleb: Cine merge acolo?

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
Walter: Nu trage, nu trage!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
Walter: Duncan! Walter.

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
Are o pușcă.

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
Duncan: Ușor, omule! Uşor.

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
Este prietenul meu Walter, nicio amenințare.

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
Igor: L-am auzit pe Duncan spunând că te cunoaște de mult.

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Cum devii prieteni?

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
Cam două zile de plimbare unde soarele apune,

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Am fost la vânătoare.

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
Într-o noapte, niște corbi,
Indieni, au venit și mi-au furat caii.

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
Duncan mi-a dat un cal, m-a ajutat să ajung acasă.

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
Și de atunci am fost prieteni buni.

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
A ajuns să fie unul dintre cei mai buni cai pe care i-am dat lui Walter.

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
Se pare că favoarea a venit până la capăt.

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
Anna Marie era pe cale să se nască și

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
aveam probleme.

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Nu simțeam că pot să-i părăsesc.

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Walter a apărut.

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
Dacă n-ar fi călărit toată noaptea şi

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
dimineața să merg la doctor,

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
Nu știu dacă ar fi reușit.

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
Așa prieteni pe care îi păstrezi pentru totdeauna.

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
Igor: Walter, cum se numesc oamenii tăi?

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
Amskapi Piikani.

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Suntem Piikani.

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
Dar omul alb ne-a numit piegani.

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
Avem Siksika și Kainai.

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
Obișnuiam să urmăm bivolul,

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
dar după ce a venit omul alb,

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
iar acum trebuie să vânăm elan și căprioare și

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
antilope, deci.

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
Acum îi urmăm în jur.

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
Înțeleg, oamenii tăi aici de mult timp.

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
În țara mea, suntem acolo de mult timp,

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
iar alţii vin şi iau.

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
Dar am un prieten din altă țară,

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
ca tine și Duncan,

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
unde nu ar trebui să fim prieteni,

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
buni unul cu altul.

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
Dar suntem pentru că este un om bun.

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
L-a numit pe Mehmed.

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
Mehmed și Igor ar trebui să se omoare reciproc.

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
Cum numești acest loc?

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
Acesta este Crow Land, peste.

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
Nu avem cum să trecem aici.

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
Trebuie să călărim patru zile, în josul râului și să traversăm.

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
Foarte liniștit aici, nu văd niciodată așa ceva.

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
Duncan: Am auzit multe
oamenii vorbesc despre acest loc.

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
Nu am fost încă aici.

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[țipete de șoim]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
E bine să-l vezi în sfârșit, dar,

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
este oarecum în locul greșit acum.

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
Igor: Te aud prietene.

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Mi-aș dori ca Anna mea să fie în viață pentru a vedea asta.

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Atât de frumos.

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
Walter: Se pare că aici ne despărțim.

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
Nu pot trece în Crow Country.

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
Duncan: Am înțeles.

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[Piese „Susti Bagrem Beli” de Branko Mataja]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[vagonul huruit și scârțâit]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[melodia se estompează]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
Bonnie: „Care este onoarea ta
te gândești?” strigă Sancho.

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
Nu sunt giganți, ci mori de vânt,

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
și brațele lor, cum le numiți,

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
sunt pânzele, care fiind mânate de vânturi,

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
a pus pietrele de moară.

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
— E simplu, spuse Don Quijote.

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
„Că mai ai multe de învățat

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
în școala noastră de aventuri.”

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
Îți spun că sunt uriași și dacă ți-e frică,

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
ține-te din cale și treci timpul în rugăciune

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
în timp ce îi angajez într-o luptă aprigă și inegală”.

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
Ce parere aveti fetelor?

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
Olivia: E amuzant.

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[își dresează glasul]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
Crezi că va câștiga
lupta împotriva morilor de vânt?

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
Anna: Nu.

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[râsete]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
I-ar putea tăia capul.

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[râsete]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
Bonnie: Ar fi interesant.

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[Igor geme]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[bucket claks]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[Igor geme]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[bucket claks]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[pietre care se prăbușesc]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[cocoși de pușcă]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[calul nechează]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[tracuri de pușcă]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGOR țipă]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[Igor geme]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[trag puști la distanță]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
Shawn, Caleb! Acoperă Bonnie!

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[focuri]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
[„Fly, Fly My Sadness” de bulgar
Voci Angelite și Huun-Huur-Tu joacă]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[focuri]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[Shawn geme]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[Caleb geme]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
Caleb!

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
Bonnie!

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
Ia copiii și căruța și pleacă de aici!

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[focuri]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
Ivo!

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
Duncan: Shawn! Lasă-l!

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- Haide, Caleb! - Duncan: Lasă-l!

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
Treci la acoperire!

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[focurile continuă]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
Anna, arde!

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[Olivia țipă]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
Ivo!

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[Igor geme]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(în bosniacă) Fiule!

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[Ivo plânge]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
tati!

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
tati!

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[focuri]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
Duncan: Igor! Acoperă-mă!

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[Ivo plânge]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[focurile continuă]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[cântat melodic]

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[focurile continuă]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[Igor geme]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[focurile continuă]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[Igor geme]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[respirație grea]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[Igor geme]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[focurile continuă la distanță]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[melodia se estompează]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[calul nechează]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[Igor geme]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
Duncan: Unde te-au lovit fiule?

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
Ohh da!

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[Igor geme]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
Păstrează doar presiune acolo.

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
Igor: [în bosniacă] Iartă-mă.

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Ține presiunea asupra ei.

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(în bosniacă) Ai grijă de fiul meu.

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
Privește fiul meu, Duncan.

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Doar ține presiune.

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
Îl vei vedea din nou.

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
Privește fiul meu.

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
Îl vei vedea din nou.

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
Rămâi în viață până mă întorc.

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Privește fiul meu.

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[foc de armă la distanță]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[Duncan trage]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[Igor geme]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[focurile se opresc]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[pasi]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
Bine, Igor, hai să mergem.

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
Igor!

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[suflă vântul]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[respiră greu]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
Ei bine, bătrânul Storm e gata de păsări.

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
Mi-aș dori să fii acolo să-l vezi.

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
Ai fost mereu bun cu ea.

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
Ai fost bun cu toți caii.

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
Întotdeauna mi-ai spus că am doi tați.

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
Unul din Est și unul din Vest.

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
M-ai crescut Duncan,

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
dar știu că sunt în viață datorită lui.

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
Vreau să-ți mulțumesc pentru

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
păstrându-i amintirea vie pentru mine.

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
El traieste in mine...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
după cum vrei.

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
O să am grijă de caii noștri, tată,

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
și al familiei noastre.

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[Joacă „Hteo Bi Te Zaboraviti” de Branko Mataja]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[bucăt puternic]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[caii în galop]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[crasuri de bici]

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[melodia se estompează]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[locuire]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[periaj]

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[încălțarea continuă]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
Cât de departe crezi că e?

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
Aș spune o lună și ceva.

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
Înainte de a ajunge ea.

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
N-ar strica să-i pun un pic de hrană suplimentară,

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
ține-o aproape, fii cu ochii pe ea.

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
Trebuie să le vindem pe toate?

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
M-am gândit la asta.

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
O parte din mine spune da, iar cealaltă parte din mine spune nu.

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
E greu să iei o astfel de decizie.

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
Nu m-ar fi gândit niciodată la acest război

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
ne-ar lua toți caii.

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
Dacă ceva doar câteva, nu toate totuși.

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
O mulțime de cai în jur,

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
nu e ca și cum suntem singurii

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
care au cai aici.

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
Dan!

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
Da?

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
Acesta merge la.

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
Am înţeles.

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
Multumesc.

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[clic pe limba]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
Haide. Există un băiat.

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
Acolo.

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
Da.

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
Da.

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[clic pe limba]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[calul nechează în depărtare]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[bebeluşul de cal nechează]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[bunitură puternică]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[bătând]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[calul respiră nervos]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[se plânge de cal]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[zgârierea]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[bătând]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[tunet îndepărtat]

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Există un băiat.

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[tunetul bubuie]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[tunetul bubuie]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[suieratul trenului]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
Ofițer din Primul Război Mondial: Sunteți cu Ferma Vezain?

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
Da domnule.

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Ivo Galijasevic.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
Acestea sunt toate?

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
Da domnule, toți cei 40 de cap.

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[fluiere de tren]

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
Ai idee unde se îndreaptă?

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
Greu de spus, probabil Anglia sau Grecia.

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
Nu vă faceți griji.

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
Ne vom asigura că sunt hrăniți și tratați pentru răni.

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
Ivo: Care sunt șansele
de vreunul dintre ei a revenit?

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
Ofițer din Primul Război Mondial: Nu se știe niciodată.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Să le încărcăm. Haide.

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[caii plângă]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
În regulă.

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
Haide.

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[valuri oceanului]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[caii plângând]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(în sârbă) Calmează-te.

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[avionul se apropie]

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[avionul răcnește]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[Soldatul geme]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[Soldatul geme]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[respirație grea]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[apa urlă]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[apa urlă]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[scădere nuclee]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[slefuire]

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[ruie cascada]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[păsările cântând]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[păsările cântând]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[avionul se apropie]

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[avionul răcnește]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[calul nechează] (în croată): Ce este asta?

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
Este un cal?

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
Acesta este un cal.

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
Ce faci singur în pădure?

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
Poate te-a lăsat cineva aici.

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
Am de gând să te mângâi.

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
Oh. o pălărie!

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[calul nechează]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[Muște bâzâind]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[imitează tragerea cu arma]

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[râu care curge]

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
Sora (în croată): Luka!

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
Unde ai fost?

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
Ai fost plecat toată ziua!

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
Știu.

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
Știi că nu este sigur să fii singur în pădure!

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
Da!

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
Al cui este calul acesta?

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
Prietenul meu.

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
Unde l-ai gasit?

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
În pădure.

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
Nu ar fi trebuit să-l aduci.

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
Ce-i asta?

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
Este o pălărie.

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Unde ai gasit asta?

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
Lângă cal.

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
Știi că nu ar trebui să iei lucrurile altora.

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
Știi că nu este sigur.

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
Știu.

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
Trebuie să dăm asta înapoi, trebuie să lăsăm calul să plece.

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
Dar el este prietenul meu.

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
Nu-l putem lua acasă cu noi.

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
Știi că tata se va enerva foarte tare.

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
Nu-l putem lua, avem
să-l lase să se întoarcă în pădure.

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
Dă-mi calul.

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[păsările cântând]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[clopote de vaci sunet]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[ zgomot hamuri]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
Tatăl: (în croată) Du-te.

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Merge.

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
Merge!

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
Merge!

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
Merge!

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
Haide!

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[calul nechează]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(în croată) La revedere.

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[Joacă „Este tristă duminică” de Branko Mataja]